Lektura
Naše usluge lektorisanja podrazumevaju proveru kvaliteta prevoda na srpski (sa engleskog jezika) ili engleski jezik (sa srpskog jezika).
Važno je napomenuti da lektorišemo isključivo prevode drugih profesionalnih prevodilaca i to isključivo ukoliko nam se dostave i izvorni tekst i prevod. To je važno jer lektura podrazumeva najpre upoređivanje izvornog teksta i prevoda radi utvrđivanja tačnosti, ali isto tako želimo da budemo sigurni da nijedan deo teksta nije izostavljen ili pogrešno protumačen. Takođe, uvidom u original možemo da proverimo da li su stručni termini pravilno prevedeni.
Pored tačnosti, lekturom se proverava i da li je prevod napisan u skladu sa pravilima i standardima ciljnog jezika i ciljne kulture. U toj fazi, posmatramo samo dostavljeni prevod, bez izvornog teksta. Najpre se proverava da li su ispoštovane sve gramatičke i pravopisne norme, pa se eventualne greške ispravljaju.
Poslednji korak u lekturi podrazumeva proveru i ispravljanje finesa, koje nisu nužno greške, ali bolje rešenje svakako postoji. Time se obezbeđuje korišćenje odgovarajućeg stila (npr. formalnog/neformalnog, naučnog, novinarskog, poslovnog), čitljivost i prirodnost. To najčešće podrazumeva ispravljanje izbora reči, reda reči itd.
Kao i prevodilac, i lektor treba da se zapita da li prevod zvuči kao prevod ili kao tekst koji je originalno napisan na ciljnom jeziku (što je cilj svakog prevođenja) i da li je ispunjena namena, odnosno svrha prevoda (za više informacija o teoriji Skopos, pogledati odeljak Lokalizacija). Pri lekturi, takođe je neophodno voditi računa o kakvom vidu prevođenja je reč – prevođenje bez overe, prevođenje sa overom ili lokalizacija – te da li su ispoštovane odgovarajuće konvencije tog tipa.
Ukoliko se proceni da je prevod ispod zadovoljavajućeg kvaliteta, umesto lekture radi se prevod izvornog teksta iz početka.
Cena lekture je 50% cene prevoda.
Javite nam se porukom ili nas pozovite i saznajte sve što vas zanima
Javite nam se porukom ili nas pozovite i saznajte sve što vas zanima
Pratite nas na instagramu
Zapratite nas na Instragamu za informacije i zanimljivosti iz sveta prevođenja (@vocablab_translation) ili testirajte i proširite svoje znanje iz engleskog jezika kroz brojne igrice, zadatke i mini lekcije (@centar_vocablab).